-
1 крадучись
-
2 исподтишка
stealthily наречие: -
3 крадучись
stealthily -
4 украдкой
stealthily, furtively -
5 втихомолку
разг.
on the quiet, on the sly, stealthily, secretly, without saying a word* * ** * *on the quiet, on the sly, stealthily, secretly* * * -
6 подбираться
I несовер. - подбираться; совер. - подобраться
1) (к кому-л./чему-л.)
steal up (to); approach stealthily
2) возвр. brace oneself up
II страд. от подбирать* * *steal up; approach stealthily -
7 подобраться
несовер. - подбираться; совер. - подобраться
1) (к кому-л./чему-л.)
steal up (to); approach stealthily
2) возвр. brace oneself up* * *steal up; approach stealthily -
8 прокрадываться
несовер. - прокрадываться; совер. - прокрасться
steal, go stealthily* * ** * *прокрадываться; прокрасться steal, go stealthily -
9 вкрадчиво
General subject: cajolingly, honey, suavely, subtly, ingratiatingly, insinuatingly, on the sly, stealthily -
10 втихомолку
1) General subject: backstreet, by stealth, in private, on the quiet, sotto voce, stealth, stealthily, under the rose, on the sly, without saying a word2) Makarov: on the hush -
11 исподтишка
General subject: on the quiet, surreptitiously, underhand, in an underhand way, on the sly, by stealth, stealthily -
12 крадучись
General subject: furtively, on the prowl, stealthily -
13 посмотреть украдкой
1) General subject: steal a look, look stealthily2) Makarov: cast a furtive glanceУниверсальный русско-английский словарь > посмотреть украдкой
-
14 потихоньку
1) General subject: by sly degrees, on the quiet, on the sly, secretly, silently, slowly, sotto voce, stealthily, bit by bit, noiselessly2) Colloquial: about six and six -
15 прокрадываться
1) General subject: creep, go stealthily, steal, steal in2) Makarov: creep into -
16 смотреть украдкой
1) General subject: squint, look stealthily, steal a look2) Dialect: gley -
17 тайно
1) General subject: behind closed doors, behind the scenes, by covert means, covertly (образ действия), crypto, he kept his activities under cover, hugger-mugger, in hugger-mugger, in secrecy, in secret, incognito, occultly, privately, secretly, stealthily, surreptitiously, underground, underhand, unknown, with secrecy, within four walls, furtively, in a hugger-mugger way, under one's hat2) Colloquial: behind somebody's back3) French: huis clos4) Obsolete: privily5) Latin: sub rosa6) Australian slang: on the quiet7) Diplomatic term: darkly8) Jargon: on the sly, underwraps9) Makarov: in petto, under cover, under the counter, under the table10) Idiomatic expression: under a bushel -
18 украдкой
1) General subject: asquint, by stealth, furtively, in hugger-mugger, like a thief in the night, on the sly, on tiptoe, out of the tail of one's eye, sidle, sneak, squint, steal, stealthily, thievishly, tiptoe, covertly, skulkingly2) Phraseological unit: out of the corner of one's eye -
19 Г-125
ШНЫРИТЬ ГЛАЗАМИ no чему, often no сторонам highly coll VP subj: human to shift one's eyes anxiously from one thing (or person) to another, look stealthily around some placeX шнырял глазами (по комнате (по сторонам etc)) - X was casting furtive glances (about the room (from side to side etc))X's eyes were darting about (the room etc) X was casting his eyes about (the room etc). -
20 Д-371
ДУША HE ПРИНИМАЕТ highly coll VP subj. fixed WOs.o. has absolutely no desire, or finds it repulsive, to eat or drink sth.: it (just) won't go downperson X couldn't eat a (another) bite person X couldn't drink a (another) drop (just) the thought of food (drinking) makes person X sick.Анна Савишна, бледно улыбаясь, брала кусочек, переминала его дёснами, но потом сплевывала украдкой, чтобы не обидеть Маргариту Антоновну, - больно уж та гордилась своей стряпнёй... Да что поделать, если душа не принимает, кто бы ни стряпал, хоть повар-расповар (Грекова 3). Anna Savishna, smiling weakly, took a piece, mashed it with her gums, and then spit it out stealthily so as not to offend Margarita Antonovna, who was really proud of her concoctions. But what can you do if it just won't go down, no matter who made it, even a five-star chef (3a).
См. также в других словарях:
Stealthily — Stealth i*ly ( [i^]*l[y^]), adv. In a stealthy manner. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
stealthily — adverb In a stealthy manner, furtively. So intent was he upon this personal appraisement of his features that he did not hear the parting of the tall grass behind him as a great body pushed itself stealthily through the jungle; nor did his… … Wiktionary
stealthily — adv. Stealthily is used with these verbs: ↑creep … Collocations dictionary
stealthily — stealthy ► ADJECTIVE (stealthier, stealthiest) ▪ characterized by stealth. DERIVATIVES stealthily adverb stealthiness noun … English terms dictionary
stealthily — adverb in a stealthy manner (Freq. 3) stealthily they advanced upstream • Derived from adjective: ↑stealthy … Useful english dictionary
stealthily — adverb see stealthy … New Collegiate Dictionary
stealthily — See stealthy. * * * … Universalium
stealthily — adv. furtively, slyly, sneakily, clandestinely, surreptitiously … English contemporary dictionary
stealthily — stealth·i·ly … English syllables
stealthily — See: stealthy … English dictionary
stealthily — Nihi, malū … English-Hawaiian dictionary